Filatures d'un Zorro chinois

Inspiré par un réel détective privé chinois, Christian Garcin compose Des femmes disparaissent, un roman de Chen Wanglin. L'auteur est sensé être ce Chen Wanglin dont Christian Garcin ne serait que le traducteur, une autre histoire dans l'histoire, qui renvoie aussi à Selon Vincent où Paul Hu est en train de traduire l'œuvre de Chen Wanglin, un personnage que l'on retrouve aussi dans Les nuits de Valdivostok — toujours ce jeu subtil d'histoires dans les histoires et de références d'un livre à l'autre de Christian Garcin.
Le récit est entrecoupé des histoires des personnages évoqués pour mieux les situer, de contes traditionnels, mais aussi de musiques chinoises, japonaises ou hongroises (que l'on retrouve dans la table des matières en accompagnement musical).
Des femmes disparaissent est un roman multi-genres ou à la frontière entre différents genres : roman d'aventures asiatiques, roman de voyages (en Chine, à Hokkaido au Japon et dans le Chinatown de New York), roman noir ou policier, roman géo-politique, roman historique et contemporain, roman social, roman fantastique enfin avec la jubilatoire réincarnation d'un personnage en chien qui discute avec une médium et fournit des pistes au détective.
Ce détective privé chinois nommé Zhu Wenguang, dit Zuo Luo — ce qui se prononce Zorro — s'est spécialisé dans la recherche de femmes qui font appel à lui pour les sortir de situations de maltraitance ou de séquestration, alors qu'elles ont été vendues comme des marchandises par leurs parents miséreux et considérées comme telles par leurs acheteurs. Trois d'entre elles sont liées à son propre passé.
Les dernières pages du chapitre "Hokkaido, 4 août" sont une merveille : la description de la scène dans le paysage japonais est entrecoupée par les pensées de la petite Yôko, en italique. Vertigineux. 

Éditions Verdier, 2011, 192 pages.

D'autres chroniques sur Christian Garcin :
- Selon Vincent et un entretien sur Selon Vincent (entre autres) ;
- Vétilles ;
- J'ai grandi ;
- Labyrinthes et Cie, La jubilation des hasards et Carnet japonais ;
- La neige gelée ne permettait que de tout petits pas.