Les mots piratés par les écrivains

Après le Dictionnaire des mots manquants et le Dictionnaire des mots en trop, voilà le Dictionnaire des mots parfaits, toujours dirigé par Belinda Cannone et Christian Doumet.
Parfaits ? Comment est-ce possible ? Il s'agirait plutôt de mots piratés par les écrivains.
Une cinquantaine d'auteurs répondent à la question : quels mots ont une signification toute personnelle, totalement détachée du sens commun ? Il ne s'agit donc, dans ce dictionnaire, comme dans les précédents, que de points de vue d'auteurs qui s'approprient des mots, les triturent et jouent avec — ce qui fait tout leur intérêt, leur originalité, leur charme et leur humour.

Car un écrivain ne se borne pas toujours à employer les mots dans leur acception orthonymique : il tend l'oreille aux ondes qu'ils propagent sur sa sensibilité et sur son imagination. Il chérit certains vocables auxquels, pour diverses raisons que notre Dictionnaire lui propose d'expliciter, il prête une épaisseur sémantique, des connotations et des échos secrets.

Prenons les premières lignes du mot air, vu par Didier Pourquery :

Sans air on meurt. Sans airs, j'étouffe. Il me faut de l'air dans les poumons et des airs plein la tête. De l'air, des airs. Mon grand-père roulait les R. Les airs ? Sa voix chantait comme l'air dans les pins et les airs des veillées de Gascogne. L'air est double. Le mot est aussi une lettre. L'air s'envole, l'R le retient. Je retiens l'air, je l'ai en mémoire, il flotte comme un souffle. L'air est toujours musical, c'est l'aria, la mélodie, harmonie qui vient de l'inspiration et part dans les cintres, projetée par le souffle. (...)

Les auteurs sont :  Nathalie Azoulai, Dominique Barbéris, Marcel Bénabou, Jean-Marie Blas de Roblès, François Bordes, Lucile Bordes, Geneviève Brisac, Belinda Cannone, Béatrice Commengé, Pascal Commère, Seyhmus Dagtekin, Jacques Damade, François Debluë, Frédérique Deghelt, Jean-Michel Delacomptée, Jean-Philippe Domecq, Suzanne Doppelt, Max Dorra, Christian Doumet, Renaud Ego, Pierrette Fleutiaux, Hélène Frappat, Philippe Garnier, Simonetta Greggio, Jacques Jouet, Pierre Jourde, Cécile Ladjali, Marie-Hélène Lafon, Frank Lanot, Bertrand Leclair, Alban Lefranc, Sylvie Lemonnier, Arrigo Lessana, Alain Leygonie, Jean-Pierre Martin, Nicolas Mathieu, Jérôme Meizoz, Gilles Ortlieb, Véronique Ovaldé, Guillaume Poix, Didier Pourquery, Christophe Pradeau, Henri Raynal, Philippe Renonçay, Pascale Roze, Jean-Baptiste de Seynes, François Taillandier, Yoann Thommerel, Laurence Werner David, Julie Wolkenstein, Valérie Zenatti.
Et leurs mots sont parfaits !

Éditions Thierry Marchaisse, 2091, 216 pages.