jeudi 17 septembre 2020

Poésie graphique en langue des signes

Un livre-objet magnifique et poétique en langue des signes : Colombe... blanche conçu et illustré par Pénélope sur des poèmes écrits par le poète sourd Levent Beskardès, avec l'interprète Monique Gendrot.

La forme en accordéon permet une fluidité de la lecture des dessins en langue des signes, accentuée par le contraste du mat et du brillant, ton sur ton, créé par le vernis sélectif. Les poèmes sont dessinés comme une chorégraphie légère et lyrique.

D'un côté, un poème décline le blanc : nuage, neige, ours, colombe... De l'autre côté, un poème décline le noir — panthère, araignée, chauve-souris, nuit — et se termine en explosion de couleurs, en feu d'artifice. 

Pénélope collabore avec l'Institut national de jeunes sourds de Paris et de Metz pour créer des livres destinés aux sourds comme aux entendants, aux enfants comme aux adultes. Colombe... blanche est le quatrième livre né de cette collaboration.

Éditions Les Grandes personnes, 2020, 44 pages en accordéon.



1 commentaire: