La démocratie expliquée aux enfants

Voici la réédition d'une collection pour enfants qui a vu le jour en Espagne en 1977 et 1978, peu après la fin de la dictature du général Franco mort en 1975.
Les titres sont : De la démocratie, De la dictature, Des femmes et des hommes et Des inégalités sociales.
La collection s'appelait "Livres pour demain" et s'appelle désormais "Livres pour aujourd'hui et pour demain", parce que finalement ce n'est pas tout à fait gagné...
Ce qui est particulièrement intéressant, c'est que les textes originaux de l'auteur espagnol Equipo Plantel ont été conservés tels que, sans modification aucune, juste traduits par Sophie Hofnung. Et ils n'ont pas pris une ride !
Les illustrations, par contre, ont été confiées à des illustrateurs contemporains. Celles du livre De la démocratie sont les œuvres d'une Espagnole née en 1981, Marta Pina, qui pratique le collage à partir de revues, affiches et photos d'inconnus qu'elle chine dans les marchés aux puces. Son blog, Perder el tiempo (Perdre le temps), donne un aperçu de son travail.
Comme quoi, on peut parler simplement de grands sujets aux enfants (à partir de 7 ans), comme la politique ou les rapports hommes-femmes.

Éditions Rue de l'échiquier, 2020, 48 pages.