Frontières sensibles

Dieu leur dit de Sotiris Dimitriou se déroule sur un chantier de construction d'une maison en Grèce, tout près de la frontière albanaise.
La pluie contraint à cesser le travail.
Les ouvriers en profitent pour boire, manger, chanter, bavarder, s’engueuler, régler leurs comptes, se confier, entre remords et aveux.
Les souvenirs poignants d'exils, de drames, de peines... sont entrecoupés de chansons populaires et de visites de gens de passage qui cherchent un abri.
La langue est chantée, parlée, dans un sabir étonnant qui nous plonge littéralement, et sur le vif, dans cette ambiance masculine et rurale de travailleurs manuels, maçons ou manœuvres, et de musiciens.
C'est à la fois un documentaire sur le quotidien d'un chantier et l'histoire de cette région frontalière et pauvre de l'Épire, à travers sa langue prodigieusement restituée par la traductrice Marie-Cécile Fauvin.
Insolite et remarquable.

Quidam éditeur, 2023, 128 pages.